Déçu :
Qui est l’étranger ?
Un monstre froid, calculateur, un Caligula des temps modernes dénué de toute empathie ?
Un "petit prince" d’aujourd’hui perdu dans un monde absurde ?
Un homme comme vous et moi se trouvant au mauvais endroit au mauvais moment ?
Un être intègre, passionné d’absolu et de vérité qui refuse de jouer le jeu des conventions sociales ?
Voilà les passionnantes questions que pose le roman, d’où mon grand intérêt à voir la réponse proposée par la Nouvelle Compagnie à l’Espace Marais.
Absence de vison du metteur en scène ? Interprétation confuse ? Roman trop difficile à exploiter théâtralement ? Manque de clairvoyance de ma part ? Force est de reconnaître que la représentation à laquelle j’ai assisté a suscité en moi plus d’interrogations que de réponses.
Et même si le metteur en scène, a su habilement exploiter l’espace scénique si particulier de l’Espace Marais (une scène en demie lune, toute en largeur, bordée par quatre rangées de spectateurs) c’est avec une grande perplexité (et in fine déçu) que je suis ressorti de la salle.
(Paul, 39 ans, Boulogne)

Confus :
L’étranger de Camus un livre qui a marqué mon adolescence. J’étais donc impatient de voir cette version sachant que j’avais, par le passé, apprécié une autre pièce montée au même endroit par les mêmes protagonistes (le joueur d’échec de Zweig).
Le challenge a relever est ambitieux tant l’histoire est basée sur un personnage central difficile à cerner, "étrange". D’autres, d’ailleurs, se sont risqué à adapter ce roman (notamment Mastroiani au cinéma) sans rencontrer un succès notable, mais j’ai été déçu par cette adaptation pour deux raisons majeures :
La première est l’absence du climat nord-africain très présent dans le roman qui nous aide à palper l’atmosphère mais aussi a comprendre le déroulement de l’histoire (un jeu de lumière bien senti eut été judicieux).
La seconde est l’absence de cohérence dans ce qui est proposé. Le metteur en scène ne décrit pas une vision de l’étranger mais assemble plusieurs couleurs, plusieurs registres plus ou moin assortis (certains personnages ont les traits caricaturaux et forcés, d’autres joue la sobriété absolue). Ceci rend le propos confus et accentue la difficulté à suivre le personnage central et à comprendre le propos. Dommage !!
(Bruno, 45 ans, Asnieres)

En synthèse :